Mostrando entradas con la etiqueta Estados Unidos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Estados Unidos. Mostrar todas las entradas

Todas las enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos en español

Texto histórico para comentar: Todas las enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos en español

Desde que fue aprobada la Constitución de los Estados Unidos de América en 1787 (y en vigor desde 1789) se vio necesario hacer ajustes a su funcionamiento, pero siempre se optado por hacer reformas mínimo y no cambiar la constitución como tal. El resultado es lo que conocemos como "Enmiendas", las cuales, hasta el momento son 25. Las primeras 10, son conocidas como "Carta de Derechos" o "Bill of Rights" y se puede comentar como un conjunto propio.

Carta de Derechos o Bill of Rights.

Enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos de América. 


Enmienda I. (Ratificada en 15 de diciembre de 1791)


El Congreso no legislará respecto al establecimiento de una religión o a la prohibición del libre ejercicio de la misma; ni impondrá obstáculos a la libertad de expresión o de la prensa; ni coartará el derecho del pueblo para reunirse pacíficamente y para pedir al gobierno la reparación de agravios.


Enmienda II.(Ratificada en 15 de diciembre de 1791)


Siendo necesaria una milicia bien ordenada para la seguridad de un Estado libre, no se violará el derecho del pueblo a poseer y portar armas.


Enmienda III.(Ratificada en 15 de diciembre de 1791)


En tiempo de paz ningún militar podrá alojarse en casa alguna sin el consentimiento del propietario; ni en tiempo de guerra, excepto en la forma que la ley prescriba.


Enmienda IV.(Ratificada en 15 de diciembre de 1791)


El derecho de los habitantes a la seguridad en sus personas, domicilios, papeles y efectos, contra incautaciones y cateos arbitrarios, será inviolable, y no se expedirán al efecto las Órdenes correspondientes a menos que exista una causa probable, corroborada mediante Juramento o Declaración solemne, y cuyo contenido describirá con particularidad el lugar a ser registrado y las personas o cosas que serán objeto de detención o embargo.


Enmienda V. (Ratificada en 15 de diciembre de 1791)


Ninguna persona será detenida para que responda por un delito punible con la pena de muerte, u otro delito infame, sin un auto de denuncia o acusación formulado por un Gran Jurado, salvo en los casos que se presenten en las fuerzas terrestres o navales, o en la Milicia, cuando estas estén en servicio activo en tiempo de Guerra o de peligro público; tampoco podrá someterse a una persona dos veces, por el mismo delito, al peligro de perder la vida o sufrir daños corporales; tampoco podrá obligársele a testificar contra sí mismo en una causa penal, ni se le privará de la vida, la libertad, o la propiedad sin el debido proceso judicial; tampoco podrá enajenarse la propiedad privada para darle usos públicos sin una compensación justa.


Enmienda VI. (Ratificada en 15 de diciembre de 1791)


En toda causa criminal, el acusado gozará del derecho a un juicio público y expedito por un jurado imparcial del Estado y distrito en que el delito se haya cometido; distrito que deberá haber sido determinado previamente por la ley; así como a que se le haga saber la naturaleza y causa de la acusación; a que se le confronte con los testigos que depongan en su contra, a que se obligue a comparecer a los testigos que le favorezcan y a contar con la ayuda de un abogado que lo defienda.


Enmienda VII. (Ratificada en 15 de diciembre de 1791)

El derecho a que se ventilen ante un jurado los juicios de derecho consuetudinario en que el valor que se discuta exceda de veinte dólares, será garantizado, y ningún hecho del que haya conocido un jurado será objeto de nuevo examen en tribunal alguno de los Estados Unidos, que no sea con apego a las normas del derecho consuetudinario.


Enmienda VIII. (Ratificada en 15 de diciembre de 1791)


No se exigirán fianzas excesivas, ni se impondrán multas excesivas, ni se infligirán penas crueles y desusadas.


Enmienda IX. (Ratificada en 15 de diciembre de 1791)


El hecho de que en la Constitución se enumeren ciertos derechos no deberá interpretarse como una negación o menosprecio hacia otros derechos que son también prerrogativas del pueblo.

Enmienda X. (Ratificada en 15 de diciembre 1791)

Las atribuciones que la Constitución no ha delegado a los Estados Unidos ni prohibido a los Estados, quedarán reservadas a los Estados respectivamente o al pueblo.


Enmienda XI. (Ratificada el 7 de junio de 1795)


El poder judicial de los Estados Unidos no debe interpretarse como un recurso que se extienda a cualquier litigio de derecho o equidad que se inicie o prosiga contra uno de los Estados Unidos por ciudadanos de otro Estado o por ciudadanos o súbditos de cualquier Estado extranjero.


Enmienda XII. (Ratificada el 15 de junio de 1804)


Los electores se reunirán en sus respectivos Estados y votarán mediante cédulas para Presidente y Vicepresidente, uno de los cuales, cuando menos, no deberá ser habitante del mismo Estado que ellos; en sus sufragios indicarán la persona a favor de la cual votan para Presidente y en sufragio diferente la persona que eligen para Vicepresidente, y formarán listas separadas de todas las personas que reciban votos para Presidente y de todas las personas a cuyo favor se vote para Vicepresidente y del número de votos que corresponda a cada una, y firmarán y certificarán las referidas listas y las remitirán selladas a la sede de gobierno de los Estados Unidos, dirigidas al presidente del Senado; el Presidente del Senado abrirá todos los certificados en presencia del Senado y de la Cámara de Representantes, después de lo cual se contarán los votos;—La persona que tenga el mayor número de votos para Presidente será Presidente, siempre que dicho número represente la mayoría de todos los Electores nombrados, y si ninguna persona tiene mayoría, entonces la Cámara de Representantes, votando por cédulas, escogerá inmediatamente al Presidente de entre un máximo de tres personas que figuren en la lista de quienes han recibido sufragio para Presidente y cuenten con más votos. Téngase presente que al elegir al Presidente la votación se hará por Estados y que la representación de cada Estado gozará de un voto; que para este objeto el quórum se alcanzará con la presencia de los representantes de las dos terceras partes de los Estados y que será necesario obtener la votación favorable de la mayoría de todos los Estados para que se de por concluida la elección. [Y si la Cámara de Representantes no eligiere el Presidente, en los casos en que recae en ella el derecho de escogerlo, antes del día cuatro de marzo inmediato siguiente, entonces el Vicepresidente actuará como Presidente, de la misma manera que en el caso de muerte o de otro impedimento constitucional del Presidente.] (REEMPLAZADO POR LA SECCIÓN 3 DE LA VIGÉSIMA ENMIENDA((Vicepresidente será Vicepresidente, siempre que dicho número represente la mayoría de todos los Electores nombrados, y si ninguna persona reúne la mayoría, entonces el Senado escogerá al Vicepresidente de entre las dos con mayor cantidad de votos que figuran en la lista; para este objeto el quórum se alcanzará con las dos terceras partes del número total de Senadores y será necesaria la mayoría del número total para que la elección se de por concluida. Pero ninguna persona que no reúna los requisitos para el cargo de Presidente, conforme a la Constitución, será elegible para el de Vicepresidente de los Estados Unidos.


Enmienda XIII. (Ratificada el 6 de diciembre de 1865)


Sección 1. Ni en los Estados Unidos ni en ningún lugar sujeto a su jurisdicción habrá esclavitud ni trabajo forzado, excepto como castigo de un delito del que el responsable haya quedado debidamente condenado.


Sección 2. El Congreso estará facultado para hacer cumplir este artículo por medio de leyes apropiadas.


Enmienda XIV. (Ratificada el 9 de julio de 1868)


Sección 1. Todas las personas nacidas o naturalizadas en los Estados Unidos y sometidas a su jurisdicción son ciudadanos de los Estados Unidos y de los Estados en que residen. Ningún Estado podrá dictar ni dar efecto a cualquier ley que limite los privilegios o inmunidades de los ciudadanos de los Estados Unidos; tampoco podrá Estado alguno privar a cualquier persona de la vida, la libertad o la propiedad sin el debido proceso legal; ni negar a cualquier persona que se encuentre dentro de sus límites jurisdiccionales la misma protección de las leyes.


Sección 2. Los Representantes se distribuirán proporcionalmente entre los diversos Estados de acuerdo con su población respectiva, en la que se tomará en cuenta el número total de personas que haya en cada Estado, con excepción de los Indios que no paguen contribuciones. Pero cuando a los habitantes varones de un Estado que tengan veintiún años de edad y sean ciudadanos de los Estados Unidos se les niegue o se les coarte en forma alguna el derecho de votar en cualquier elección en que se trate de escoger a los electores para Presidente y Vicepresidente de los Estados Unidos, a los representantes del Congreso, a los funcionarios Ejecutivos y Judiciales de un Estado o a los miembros de su Legislatura, excepto con motivo de su participación en una rebelión o en algún otro delito, la base de la representación de dicho Estado se reducirá en la misma proporción en que se halle el número de los ciudadanos varones a que se hace referencia, respecto al número total de ciudadanos varones de veintiún años del referido Estado.


Sección 3. No podrán ser Senadores o Representantes en el Congreso, ni electores del Presidente o Vicepresidente, ni ocupar ningún empleo civil o militar que dependa de los Estados Unidos o de alguno de los Estados, aquellas personas que habiendo prestado juramento previamente en calidad de miembros del Congreso, o de funcionarios de los Estados Unidos, o de miembros de cualquier legislatura estatal, o como funcionarios ejecutivos o judiciales de cualquier Estado, de que defenderían la Constitución de los Estados Unidos, hubieren participado de una insurrección o rebelión en contra de ella o proporcionado ayuda o protección a sus enemigos. Pero el Congreso puede derogar tal interdicción mediante el voto de las dos terceras partes de cada Cámara.


Sección 4. La validez de la deuda pública de los Estados Unidos que esté autorizada por la ley, inclusive las deudas contraídas para el pago de pensiones y recompensas por servicios prestados al sofocar insurrecciones o rebeliones, será incuestionable. Pero ni los Estados Unidos ni ningún Estado asumirán ni pagarán deuda u obligación alguna contraída para ayudar insurrecciones o rebeliones en contra de los Estados Unidos, como tampoco reclamación alguna con motivo de la pérdida o emancipación de esclavos; pues todas las deudas, obligaciones y reclamaciones de esa especie se considerarán ilegales y nulas.


Sección 5. El Congreso tendrá facultades para hacer cumplir las disposiciones de este artículo por medio de leyes apropiadas.


Enmienda XV. (Ratificada el 3 de febrero de 1870)


Sección 1. Ni los Estados Unidos, ni ningún otro Estado, podrán desconocer ni menoscabar el derecho de sufragio de los ciudadanos de los Estados Unidos por motivo de raza, color o de sus antecedentes de servidumbre.


Sección 2. El Congreso estará facultado para hacer cumplir este artículo mediante leyes apropiadas.


Enmienda XVI. (Ratificada el 3 de febrero de 1913)


El Congreso tendrá facultades para establecer y recaudar impuestos sobre los ingresos, sea cual fuere la fuente de que provengan, sin distribuirlos entre los diferentes Estados y sin atender a ningún censo o recuento.


Enmienda XVII. (Ratificada el 8 de abril de 1913)


El Senado de los Estados Unidos se compondrá de dos Senadores por cada Estado, elegidos por los habitantes del mismo por un período de seis años, y cada Senador dispondrá de un voto. Los electores de cada Estado deberán poseer las condiciones requeridas para los electores de la rama más numerosa de la legislatura estatal.


Cuando ocurran vacantes en la representación de cualquier Estado en el Senado, la autoridad ejecutiva de ese Estado expedirá un decreto en que convocará a elecciones con el objeto de cubrir dichas vacantes, teniendo presente que la legislatura de cualquier Estado puede autorizar a su Ejecutivo a hacer un nombramiento temporal hasta que las vacantes se cubran mediante elecciones populares en la forma que disponga la legislatura.


No deberá entenderse que esta enmienda influye sobre la elección o período de cualquier Senador elegido antes de que adquiera validez como parte integrante de la Constitución.


Enmienda XVIII. (Ratificada el 16 de enero de 1919. Fue derogada por la Vigesimoprimera Enmienda, 5 de diciembre de 1933)


[Sección 1. Un año después de la ratificación de este artículo quedará prohibida por el presente la fabricación, venta o transporte de licores embriagantes dentro de los Estados Unidos y de todos los territorios sometidos a su jurisdicción, así como su importación a los mismos o su exportación de ellos, con el propósito de usarlos como bebidas.


Sección 2. El Congreso y los diversos Estados poseerán facultades concurrentes para hacer cumplir este artículo mediante leyes apropiadas.


Sección 3. Este artículo no entrará en vigor a menos que sea ratificado con el carácter de enmienda a la Constitución por las legislaturas de los distintos Estados en la forma prevista por la Constitución y dentro de los siete años siguientes a la fecha en que el Congreso lo someta a consideración de los Estados.]


Enmienda XIX. (Ratificada el 18 de agosto de 1920)


El derecho de sufragio de los ciudadanos de los Estados Unidos no será desconocido ni limitado por los Estados Unidos o por Estado alguno por razón de sexo.


El Congreso estará facultado para hacer cumplir este artículo por medio de leyes apropiadas.


Enmienda XX. (Ratificada el 23 de enero de 1933)


Sección 1. Los períodos del Presidente y el Vicepresidente terminarán al mediodía del veinte de enero y los períodos de los senadores y representantes al mediodía del tres de enero, de los años en que dichos períodos habrían terminado si este artículo no hubiera sido ratificado, y en ese momento darán inicio los períodos de sus sucesores.


Sección 2. El Congreso se reunirá, cuando menos, una vez cada año y dicho período de sesiones se iniciará al mediodía del tres de enero, a no ser que por medio de una ley fije una fecha diferente.


Sección 3. Si el Presidente electo hubiere muerto antes del momento fijado para el comienzo del período presidencial, el Vicepresidente electo será Presidente. Si antes del momento fijado para el comienzo de su período no se hubiere elegido Presidente o si el Presidente electo no llenare los requisitos exigidos, entonces el Vicepresidente electo fungirá como Presidente electo hasta que haya un Presidente idóneo, y el Congreso podrá prever por medio de una ley el caso de que ni el Presidente electo ni el Vicepresidente electo satisfagan los requisitos constitucionales, declarando quién hará las veces de Presidente en ese supuesto o la forma en que se escogerá a la persona que habrá de actuar como tal, y la referida persona actuará con ese carácter hasta que se cuente con un Presidente o un Vicepresidente que reúna las condiciones legales.


Sección 4. El Congreso podrá prever mediante una ley el caso de que muera cualquiera de las personas de entre las cuales la Cámara de Representantes está facultada para elegir Presidente cuando le corresponda el derecho de elección, así como el caso de que muera alguna de las personas de entre las cuales el Senado está facultado para escoger Vicepresidente cuando pasa a él el derecho de elegir.


Sección 5. Las secciones 1 y 2 entrarán en vigor el día quince de octubre siguiente a la ratificación de este artículo.


Sección 6. Este artículo quedará sin efecto a menos que sea ratificado como enmienda a la Constitución por las legislaturas de las tres cuartas partes de los distintos Estados, dentro de los siete años posteriores a la fecha en que les sea sometido a consideración.


Enmienda XXI. (Ratificada el 5 de diciembre de 1933)


Sección 1. Queda derogado por el presente el decimoctavo de los artículos de enmienda a la Constitución de los Estados Unidos.


Sección 2. Se prohíbe por el presente que se transporten o importen licores embriagantes a cualquier Estado, Territorio o posesión de los Estados Unidos, para ser entregados o utilizados en su interior en violación de sus respectivas leyes.


Sección 3. Este artículo quedará sin efecto a menos que sea ratificado como enmienda a la Constitución por convenciones que se celebrarán en los diversos Estados, en la forma prevista por la Constitución, dentro de los siete años siguientes a la fecha en que el Congreso lo someta a consideración de los Estados.


Enmienda XXII. (Ratificada el 27 de febrero de 1951)

Sección 1. No se elegirá a la misma persona para el cargo de Presidente más de dos veces, ni más de una vez a la persona que haya desempeñado dicho cargo o que haya actuado como Presidente durante más de dos años de un período para el que se haya elegido como Presidente a otra persona. El presente artículo no se aplicará a ninguna persona que haya ocupado el puesto de Presidente cuando el mismo se propuso por el Congreso, ni impedirá que la persona que desempeñe dicho cargo o actúe como Presidente durante el período en que este artículo entre en vigor, desempeñe el puesto de Presidente o actúe como tal durante el resto del referido período.


Sección 2. Este artículo quedará sin efecto a menos que las legislaturas de tres cuartas partes de los diversos Estados lo ratifiquen como enmienda a la Constitución dentro de los siete años siguientes a la fecha en que el Congreso lo someta a consideración de los Estados.


Enmienda XXIII. (Ratificada el 29 de marzo de 1961)

Sección 1. El distrito que constituye la Sede del Gobierno de los Estados Unidos nombrará, según disponga el Congreso:


Un número de electores para elegir al Presidente y al Vicepresidente, igual al número total de Senadores y Representantes ante el Congreso al que el Distrito tendría derecho si fuere un Estado, pero en ningún caso será dicho número mayor que el del Estado de menor población; estos electores se sumarán al número de aquellos electores nombrados por los Estados, pero para fines de la elección del Presidente y del Vicepresidente, serán considerados como electores nombrados por un Estado; celebrarán sus reuniones en el Distrito y cumplirán con los deberes que se estipulan en la Enmienda XII.


Sección 2. El Congreso queda facultado para poner en vigor este artículo por medio de legislación adecuada.


Enmienda XXIV. (Ratificada el 23 de enero de 1964)


Sección 1. Ni los Estados Unidos ni ningún Estado podrán denegar o coartar a los ciudadanos de los Estados Unidos el derecho al sufragio en cualquier elección primaria o de otra clase para Presidente o Vicepresidente, para electores para elegir al Presidente o al Vicepresidente o para Senador o Representante ante el Congreso, por motivo de no haber pagado un impuesto electoral o cualquier otro impuesto.


Sección 2. El Congreso queda facultado para poner en vigor este artículo por medio de legislación adecuada.


Enmienda XXV. (Ratificada el 10 de febrero de 1967)

Sección 1. En caso de que el Presidente sea depuesto de su cargo, o en caso de su muerte o renuncia, el Vicepresidente será nombrado Presidente.


Sección 2. Cuando el puesto de Vicepresidente esté vacante, el Presidente nombrará un Vicepresidente que tomará posesión de su cargo al ser confirmado por voto mayoritario de ambas Cámaras del Congreso.


Sección 3. Cuando el Presidente transmita al Presidente pro tempore del Senado y al Presidente de la Cámara de Representantes su declaración escrita de estar imposibilitado para desempeñar los derechos y deberes de su cargo, y mientras no transmita a ellos una declaración escrita en sentido contrario, tales derechos y deberes serán desempeñados por el Vicepresidente como Presidente en funciones.


Sección 4. Cuando el Vicepresidente y la mayoría de los principales funcionarios de los departamentos ejecutivos o de cualquier otro cuerpo que el Congreso haya autorizado de acuerdo a la ley trasmitan al Presidente pro tempore del Senado y al Presidente de la Cámara de Representantes su declaración escrita de que el Presidente está imposibilitado de ejercer los derechos y deberes de su cargo, el Vicepresidente inmediatamente asumirá los derechos y deberes del cargo como Presidente en funciones.


Por consiguiente, cuando el Presidente transmita al Presidente pro tempore del Senado y al Presidente de la Cámara de Representantes su declaración escrita de que no existe imposibilidad alguna, asumirá de nuevo los derechos y deberes de su cargo, a menos que el Vicepresidente y la mayoría de los funcionarios principales de los departamentos ejecutivos o de cualquier otro cuerpo que el Congreso haya autorizado de acuerdo a la ley transmitan en el término de cuatro días al Presidente pro tempore del Senado y al Presidente de la Cámara de Representantes su declaración escrita de que el Presidente está imposibilitado de ejercer los derechos y deberes de su cargo. Entonces, el Congreso decidirá qué solución debe adoptarse, para lo cual se reunirá en el término de cuarenta y ocho horas, si no estuviere en sesión. Si el Congreso, en el término de veintiún días de recibida la ulterior declaración escrita o, de no estar en sesión, dentro de los veintiún días de haber sido convocado a reunirse, determina por voto de las dos terceras partes de ambas Cámaras que el Presidente está imposibilitado de ejercer los derechos y deberes de su cargo, el Vicepresidente continuará desempeñando el cargo como Presidente en funciones; de lo contrario, el Presidente asumirá de nuevo los derechos y deberes de su cargo.


Enmienda XXVI.(Ratificada el 1 de julio de 1971)


Sección 1. El derecho a votar de los ciudadanos de los Estado Unidos, de dieciocho años de edad o más, no será negado o menguado ni por los Estados Unidos ni por ningún Estado a causa de la edad.


Sección 2. El Congreso tendrá poder para hacer valer este artículo mediante la legislación adecuada.


Enmienda XXVII. (El Congreso de los Estados Unidos de América presentó el texto de la Vigesimoséptima Enmienda como parte de la propuesta de la Carta de Derechos a los Estados el 15 de septiembre de 1789. La Enmienda no fue ratificada junto con las primeras diez Enmiendas, las cuales se hicieron efectivas el 15 de diciembre, 1791. La Vigesimoséptima Enmienda fue ratificada el 7 de mayo de 1992, con el voto de Michigan.)


Ninguna Ley que altere las remuneraciones por los servicios prestados por Senadores y Representantes, tendrá efecto hasta que las siguientes elecciones para Representantes se hayan llevado a cabo.

spacer

Texto histórico: La declaración de independencia de los Estados Unidos de América

TEXTO HISTÓRICO PARA COMENTAR


Este texto es la consagración escrita de la primera declaración de independencia de una colonia en los tiempos modernos. También es un ejemplo de liberalismo y ideales ilustrados. La independencia de los EEUU y este texto en particular, servirán de base a todo el movimiento anticolonialista posterior, e incluso en los sucesos que llevarán a la Revolución Francesa de 1789.

Haz click en las imágenes para verlas mejor.



Declaración de Independencia de los EE. UU. 


En CONGRESO, 4 de julio de 1776.

La Declaración unánime de los trece Estados unidos de América,
Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace necesario
para un pueblo disolver los vínculos políticos que lo han ligado a otro, y
tomar entre las naciones de la tierra el puesto separado e igual al que
las leyes de la naturaleza y del Dios de esa naturaleza le dan derecho,
un justo respeto al juicio de la Humanidad exige que declare las causas
que lo impulsan a la separación.

Sostenemos como evidentes por sí mismas dichas verdades: que todos
los hombres son creados iguales; que son dotados por su Creador de
ciertos derechos inalienables; que entre éstos están la Vida, la Libertad
y la búsqueda de la Felicidad. Que para garantizar estos derechos se
instituyen entre los hombres los gobiernos, que derivan sus poderes legítimos
del consentimiento de los gobernados; que cuando quiera que una
forma de gobierno se haga destructora de estos principios, el pueblo
tiene el derecho a reformarla, o abolirla, e instituir un nuevo gobierno
que se funde en dichos principios, y a organizar sus poderes en la forma
que a su juicio ofrecerá las mayores probabilidades de alcanzar su seguridad
y felicidad. La prudencia, claro está, aconsejará que no se cambie
por motivos leves y transitorios gobiernos de antiguo establecidos; y,
en efecto, toda la experiencia ha demostrado que la humanidad está más
dispuesta a padecer, mientras los males sean tolerables, que a hacerse
justicia aboliendo las formas a que está acostumbrada. Pero cuando una
larga serie de abusos y usurpaciones, dirigida invariablemente al mismo
objetivo, evidencia el designio de someter al pueblo a un despotismo
absoluto, es su derecho, es su deber, derrocar ese gobierno y proveer de
nuevas salvaguardas para su futura seguridad y su felicidad.


Tal ha sido el paciente sufrimiento de estas colonias; y tal es ahora la
necesidad que las compele a alterar su antiguo sistema. La historia del
presente Rey de la Gran-Bretaña, es una historia de repetidas injurias y
usurpaciones, cuyo objeto principal es y ha sido el establecimiento de
una absoluta tiranía sobre estos estados. Para probar esto, sometemos
los hechos al juicio de un mundo imparcial.
Ha rehusado asentir a las leyes más convenientes y necesarias al bien
público de estas colonias, prohibiendo a sus gobernadores sancionar
aun aquellas que eran de inmediata y urgente necesidad a menos que se
suspendiese su ejecución hasta obtener su consentimiento, y estando así
suspensas las ha desatendido enteramente.
Ha reprobado las providencias dictadas para la repartición de distritos
de los pueblos, exigiendo violentamente que estos renunciasen el derecho
de representación en sus legislaturas, derecho inestimable para
ellos, y formidable sólo para los tiranos.
Ha convocado cuerpos legislativos fuera de los lugares acostumbrados,
y en sitos distantes del depósito de sus registros públicos con el único fin
de molestarlos hasta obligarlos a convenir con sus medidas, y cuando
estas violencias no han tenido el efecto que se esperaba, se han disuelto
las salas de representantes por oponerse firme y valerosamente a las
invocaciones proyectadas contra los derechos del pueblo, rehusando por
largo tiempo después de desolación semejante a que se eligiesen otros,
por lo que los poderes legislativos, incapaces de aniquilación, han recaído
sobre el pueblo para su ejercicio, quedando el estado, entre tanto,
expuesto a todo el peligro de una invasión exterior y de convulsiones
internas.
Se ha esforzado en estorbar los progresos de la población en estos estados,
obstruyendo a este fin las leyes para la naturalización de los extranjeros,
rehusando sancionar otras para promover su establecimiento
en ellos, y prohibiéndoles adquirir nuevas propiedades en estos países.
En el orden judicial, ha obstruido la administración de justicia, oponiéndose
a las leyes necesarias para consolidar la autoridad de los tribunales,
creando jueces que dependen solamente de su voluntad, por
recibir de él el nombramiento de sus empleos y pagamento de sus sueldos,
y mandando un enjambre de oficiales para oprimir a nuestro pueblo
y empobrecerlo con sus estafas y rapiñas.
Ha atentado a la libertad civil de los ciudadanos, manteniendo en tiempo
de paz entre nosotros tropas armadas, sin el consentimiento de nuestra
legislatura: procurando hacer al militar independiente y superior al
poder civil: combinando con nuestros vecinos, con plan despótico para
sujetarnos a una jurisdicción extraña a nuestras leyes y no reconocida
por nuestra constitución: destruyendo nuestro tráfico en todas las partes
del mundo y poniendo contribuciones sin nuestro consentimiento: privándonos
en muchos casos de las defensas que proporciona el juicio por
jurados: transportándonos mas allá de los mares para ser juzgados por
delitos supuestos: aboliendo el libre sistema de la ley inglesa en una
provincia confinante: alterando fundamentalmente las formas de nuestros
gobiernos y nuestras propias legislaturas y declarándose el mismo
investido con el poder de dictar leyes para nosotros en todos los casos,
cualesquiera que fuesen.
Ha abdicado el derecho que tenía para gobernarnos, declarándonos la
guerra y poniéndonos fuera de su protección: haciendo el pillaje en
nuestros mares; asolando nuestras costas; quitando la vida a nuestros
conciudadanos y poniéndonos a merced de numerosos ejércitos extranjeros
para completar la obra de muerte, desolación y tiranía comenzada
y continuada con circunstancias de crueldad y perfidia totalmente indignas
del jefe de una nación civilizada.
Ha compelido a nuestros conciudadanos hechos prisioneros en alta mar
a llevar armas contra su patria, constituyéndose en verdugos de sus
hermanos y amigos: excitando insurrecciones domésticas y procurando
igualmente irritar contra nosotros a los habitantes de las fronteras, los
indios bárbaros y feroces cuyo método conocido de hacer la guerra es la
destrucción de todas las edades, sexos y condiciones.
A cada grado de estas opresiones hemos suplicado por la reforma en los
términos más humildes; nuestras súplicas han sido contestadas con repetidas
injurias. Un príncipe cuyo carácter está marcado por todos los
actos que definen a un tirano, no es apto para ser el gobernador de un
pueblo libre.
Denuncia

 Tampoco hemos faltado a la consideración debida hacia nuestros hermanos
los habitantes de la Gran Bretaña; les hemos advertido de tiempo
en tiempo del atentado cometido por su legislatura en extender una ilegítima
jurisdicción sobre las nuestras. Les hemos recordado las circunstancias
de nuestra emigración y establecimiento en estos países; hemos
apelado a su natural justicia y magnanimidad, conjurándolos por los
vínculos de nuestro origen común a renunciar a esas usurpaciones que
inevitablemente acabarían por interrumpir nuestra correspondencia y
conexiones. También se han mostrado sordos a la voz de la justicia y
consanguinidad. Debemos, por tanto, someternos a la necesidad que
anuncia nuestra separación, y tratarlos como al resto del género humano:
enemigos en la guerra y amigos en la paz.
Conclusión

Por tanto, Nosotros, los Representantes de los Estados Unidos, reunidos
en Congreso General, apelando al Juez supremo del Universo, por la
rectitud de nuestras intenciones, y en el nombre y con la autoridad del
pueblo de estas colonias, publicamos y declaramos lo presente: que estas
colonias son, y por derecho deben ser, estados libres e independientes;
que están absueltas de toda obligación de fidelidad a la corona británica:
que toda conexión política entre ellas y el estado de la Gran Bretaña,
es y debe ser totalmente disuelta, y que como estados libres e independientes,
tienen pleno poder para hacer la guerra, concluir la paz,
contraer alianzas, establecer comercio y hacer todos los otros actos que
los estados independientes pueden por derecho efectuar. Así que, para
sostener esta declaración con una firme confianza en la protección divina,
nosotros empeñamos mutuamente nuestras vidas, nuestras fortunas y
nuestro sagrado honor.

 • Nueva Hampshire: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew
Thornton.
• Massachusetts: Samuel Adams, John Adams, John Hancock, Robert
Treat Paine, Elbridge Gerry.
• Rhode Island: Stephen Hopkins, William Ellery.
• Connecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams,
Oliver Wolcott.
• Nueva York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis,
Lewis Morris.
• Nueva Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson,
John Hart, Abraham Clark.
• Pensilvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin,
John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James
Wilson, George Ross.
• Delaware: George Read, Caesar Rodney, Thomas McKean.
Declaración de Independencia de los EEUU – pág. 4
• Maryland: Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles
Carroll of Carrollton.
• Virginia: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson,
Benjamin Harrison, Thomas Nelson, Jr., Francis Lightfoot Lee,
Carter Braxton.
• Carolina del Norte: William Hooper, Joseph Hewes, John Penn.
• Carolina del Sur: Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr., Thomas
Lynch, Jr., Arthur Middleton.
• Georgia: Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton.

spacer

Texto histórico: El presidente de los Estados Unidos de América, Thomas Woodrow Wilson replica a los enviados de Alemania y Austria durante las negociaciones de la Paz de Paris-Tratado de Versalles

TEXTO HISTÓRICO PARA COMENTAR

El presidente de los Estados Unidos de América, Thomas Woodrow Wilson replica a los enviados de Alemania y Austria durante las negociaciones de la Paz de Paris-Tratado de Versalles



Discurso del presidente Wilson en el Congreso,
analizando las declaraciones de paz alemanas y austriacas

Señores del Congreso: 
el ocho de enero tuve el honor de dirigirme a ustedes sobre los objetos de la guerra tal como los conciben nuestros pueblos. El primer ministro de Gran Bretaña había hablado en términos similares el cinco de enero. A estas direcciones, el canciller alemán contestó el cuarto día y el conde Czernin, por Austria, el mismo día. Es gratificante que nuestro deseo se haya dado cuenta tan pronto de que todos los intercambios de opiniones sobre este gran colchón deben hacerse a la vista de todo el mundo.

La respuesta del conde Czernin, que se dirige principalmente a mi propia dirección del 8 de enero, se pronuncia con un tono muy amistoso. Él encuentra en mi declaración un enfoque suficientemente alentador de las opiniones de su propio gobierno para justificarlo al creer que proporciona una base para una discusión más detallada de los propósitos por parte de los dos gobiernos. Se supone que él insinuó que las opiniones que expresaba me habían sido comunicadas de antemano y que yo era consciente de ellas en el momento en que las pronunciaba; pero en esto estoy seguro de que fue mal entendido. No había recibido ninguna indicación de lo que él quería decir. No había, por supuesto, ninguna razón por la que debería comunicarse en privado conmigo. Estoy bastante contento de ser uno de su público público.

La respuesta del conde von Hertling es, debo decir, muy vaga y muy confusa. Está lleno de frases equívocas y conduce, no está claro dónde. Pero ciertamente está en un tono muy diferente al del conde Czernin, y aparentemente tiene un propósito opuesto. Confirma, lamento decirlo, en lugar de eliminar, la desafortunada impresión causada por lo que habíamos aprendido de las conferencias en Brest-Litovsk. Su discusión y aceptación de nuestros principios generales no lo llevan a conclusiones prácticas. Se niega a aplicarlos a los elementos sustantivos que deben constituir el cuerpo de mi acuerdo final. Está celoso de la acción internacional y del consejo internacional. Acepta, dice, el principio de la diplomacia pública, pero parece insistir en que se limite, al menos en este caso, a las generalidades y que las diversas cuestiones particulares del territorio y la soberanía, las diversas cuestiones sobre cuya solución debe depender de la aceptación de la paz por los veintitrés estados que ahora participan en la guerra, deben discutirse y resolverse, no en el consejo general, sino por separado. por las naciones más inmediatamente afectadas por el interés o el barrio. Está de acuerdo en que los mares deben ser libres, pero mira con recelo cualquier limitación a esa libertad mediante la acción internacional en interés del orden común. Sin reservas, se alegraría de ver las barreras económicas resueltas entre una nación y otra, ya que eso no podría impedir de ninguna manera las ambiciones del partido militar con el que parece estar obligado a mantener los términos. Tampoco plantea objeción a una limitación de armamentos. Ese asunto se resolverá por sí mismo, piensa. Por las condiciones económicas que debe seguir la guerra. Pero las colonias alemanas, exige, deben ser devueltas sin debate. No discutirá con nadie, excepto con los representantes de Rusia, qué disposición se hará de la gente y las tierras de las provincias bálticas; sin nadie más que el Gobierno de Francia, las "condiciones" en las que se evacuará el territorio francés; y sólo con Austria lo que se hará con Polonia. En la determinación de todas las preguntas que afectan a los estados balcánicos, él difiere, como yo lo entiendo, a Austria y Turquía: y con respecto al acuerdo que se celebrará con respecto a los pueblos no turcos del actual Imperio Otomano, a las propias autoridades turcas. . Después de un acuerdo general, efectuado de esta manera, por trueque y concesión individual, no tendría ninguna objeción.

Debe ser evidente para todos los que entienden que esta guerra ha forjado la opinión y el carácter del mundo que no se puede llegar a una paz general, a una paz que no valga los sacrificios infinitos de estos años de sufrimiento trágico, de ninguna manera. El método que propone la canciller alemana es el método del Congreso de Viena. No podemos y no volveremos a eso. Lo que está en juego ahora es la paz del mundo. Lo que buscamos es un nuevo orden internacional basado en principios amplios y universales del derecho y la justicia, no la mera paz de fragmentos y fragmentos. ¿Es posible que el Conde von Hertling no vea que, si no lo comprende, de hecho vive en su pensamiento en un mundo muerto y muerto? ¿Ha olvidado por completo las Resoluciones del Reichstag del 19 de julio? ¿O los ignora deliberadamente? Hablaban de las condiciones de paz general, no del engrandecimiento nacional o de los acuerdos entre estado y estado. La paz del mundo depende de la solución justa de cada uno de los varios problemas a los que hice referencia en mi reciente intervención ante el Congreso. Desde luego, no quiero decir que la paz del mundo dependa de la aceptación de un conjunto particular de sugerencias en cuanto a la forma en que deben tratarse esos problemas. Sólo quiero decir que esos problemas afectan al mundo entero; que, a menos que se traten con un espíritu de justicia desinteresada e imparcial, con vistas a los deseos, las conexiones naturales, las aspiraciones raciales, la seguridad y la paz mental de los pueblos involucrados, no se habrá logrado una paz permanente . No pueden ser discutidos por separado o en forma interna. Ninguno de ellos constituye un interés privado o separado del cual la opinión del mundo puede ser excluida. Todo lo que afecta a la paz afecta a la humanidad, y nada de lo resuelto por la fuerza militar, si se resuelve mal, se resuelve en absoluto. Deberá ser reabierto en el futuro.

¿No sabe el Conde Von Hertling que está hablando en la corte de la humanidad que todas las naciones despiertas del mundo ahora juzgan lo que todo hombre público, de cualquier nación, puede decir sobre los problemas de un conflicto que se ha extendido a cada región del mundo? Las propias Resoluciones del Reichstag de julio aceptaron francamente las decisiones de ese tribunal. No habrá anexiones, contribuciones, daños punitivos. No se debe quitar la soberanía a un pueblo para dársela a otro en una conferencia internacional o en un entendimiento entre rivales y antagonistas . Las aspiraciones nacionales deben ser respetadas; Los pueblos ahora pueden ser dominados y gobernados solo por su propio consentimiento. La "autodeterminación" no es una mera frase. Es un principio imperativo de acciones que los estadistas a partir de ahora ignorarán a su propio riesgo. No podemos tener paz general para pedir, o por los simples arreglos de una conferencia de paz. No puede ser reunido a partir de entendimientos individuales entre estados poderosos. Todas las partes en esta guerra deben unirse a la solución de cada problema involucrado en ella; Ya que lo que estamos viendo es una paz que todos podemos unir para garantizar y mantener, y cada elemento de la misma debe someterse al juicio común, ya sea correcto o justo, un acto de justicia, en lugar de un acuerdo entre soberanos.

Los Estados Unidos no desean interferir en los asuntos europeos o actuar como árbitros en las disputas territoriales europeas. Despreciaba aprovechar cualquier debilidad o desorden interno para imponer su propia voluntad a otras personas. Está lista para demostrar que los asentamientos que ha sugerido no son los mejores ni los más duraderos. Son solo su propio bosquejo provisional de principios y de la forma en que deben aplicarse. Pero entró en esta guerra porque fue nombrada socia, ya sea que lo hiciera o no, en los sufrimientos e indignidades infligidos por los maestros militares de Alemania, contra la paz y la seguridad de la humanidad; y las condiciones de paz la tocarán tanto como lo harán con cualquier otra nación a la que se le confíe un papel principal en el mantenimiento de la civilización.

Esta guerra tuvo sus raíces en el desconocimiento de los derechos de las naciones pequeñas y de las nacionalidades que carecían de la unión y la fuerza para hacer valer su reclamo de determinar sus propias lealtades y sus propias formas de vida política. Ahora se deben hacer convenios que harán que tales cosas sean imposibles para el futuro; y esos convenios deben ser respaldados por la fuerza unida de todas las naciones que aman la justicia y están dispuestas a mantenerla a cualquier costo. Si los asentamientos territoriales y las relaciones políticas de grandes poblaciones que no tienen el poder organizado para resistir deben ser determinados por los contratos de los gobiernos poderosos que se consideran más directamente afectados, como propone el Conde von Hertling, ¿Por qué no pueden las preguntas económicas también? Se ha producido en el mundo alterado en el que ahora nos encontramos con que la justicia y los derechos de los pueblos afectan a todo el campo del trato internacional tanto como al acceso a las materias primas y las condiciones de comercio justas y equitativas. El conde von Hertling quiere que las bases esenciales de la vida comercial e industrial se salvaguarden mediante acuerdos y garantías comunes, pero no puede esperar que se le conceda si los otros datos que se determinan por los artículos sobre la paz no se manejan de la misma manera que los artículos. En la contabilidad final. No puede pedir el beneficio de un acuerdo común en un campo sin concordarlo en el otro. Doy por sentado que él ve que los pactos separados y egoístas con respecto al comercio y los materiales esenciales de fabricación no proporcionarían ningún fundamento para la paz. Ninguno,

El conde Czernin parece ver los elementos fundamentales de la paz con ojos claros y no busca oscurecerlos. Él ve que una Polonia independiente, formada por todos los indiscutiblemente pueblos polacos que se encuentran contiguos entre sí, es un asunto de interés europeo y, por supuesto, debe ser concedido; que Bélgica debe ser evacuada y restaurada, sin importar los sacrificios y concesiones que puedan implicar; y que las aspiraciones nacionales deben satisfacerse, incluso dentro de su propio Imperio, en el interés común de Europa y la humanidad. Si no dice nada sobre las preguntas que afectan más al interés y al propósito de sus aliados que a los de Austria, debe ser porque se siente obligado, según creo, a diferir a Alemania y Turquía en estas circunstancias. Viendo y concediendo, como él lo hace, los principios esenciales involucrados y la necesidad de aplicarlos con franqueza, él naturalmente siente que Austria puede responder al propósito de paz expresado por los Estados Unidos con menos vergüenza que Alemania. Probablemente habría ido mucho más lejos si no hubiera sido por las vergüenzas de las alianzas de Austria y su dependencia de Alemania.

Después de todo, la prueba de si es posible que cualquiera de los dos gobiernos siga adelante en esta comparación de opiniones es simple y obvia. Los principios a aplicar son estos:

Primero, que cada parte del acuerdo final debe basarse en la justicia esencial de ese caso en particular y en los ajustes que sean más probables para traer una paz que será permanente;
Segundo, que los pueblos y las provincias no deben intercambiarse de soberanía a soberanía como si fueran simples objetos y peones en un juego, incluso el gran juego, ahora desacreditado para siempre, del equilibrio de poder; pero eso
Tercero, todos los asentamientos territoriales involucrados en esta guerra deben hacerse en interés y en beneficio de las poblaciones involucradas, y no como parte de un mero ajuste o compromiso de reclamos entre estados rivales; y
Cuarto, que a todas las aspiraciones nacionales bien definidas se les otorgará la máxima satisfacción que se les pueda conceder sin introducir elementos nuevos o perpetuos de la discordia y el antagonismo que probablemente romperían la paz de Europa y, por consiguiente, del mundo.
Una paz general erigida sobre tales fundamentos puede ser discutida. Hasta que no se pueda asegurar tal paz, no tenemos más remedio que seguir adelante. Hasta donde podemos juzgar, estos principios que consideramos fundamentales ya son aceptados en todas partes como imperativos, excepto entre los portavoces del partido militar y anexionista en Alemania. Si han sido rechazados en cualquier otro lugar, los objetores no han sido lo suficientemente numerosos o influyentes para hacer que sus voces sean audibles. La trágica circunstancia es que esta única parte en Alemania aparentemente está dispuesta y es capaz de enviar a muerte a millones de hombres para evitar que todo lo que el mundo ahora ve sea justo.

No sería un verdadero portavoz de la gente de los Estados Unidos si no le dijera una vez más que entramos en esta guerra en una pequeña ocasión, y que nunca podemos abandonar un curso elegido por principio. Nuestros recursos están en parte movilizados ahora, y no nos detendremos hasta que sean movilizados en su totalidad. Nuestros ejércitos van rápidamente al frente de combate, y lo harán cada vez más rápido. Toda nuestra fuerza será puesta en esta guerra de emancipación, la emancipación de la amenaza y el intento de dominio de grupos egoístas de gobernantes autocráticos, independientemente de las dificultades y los retrasos parciales actuales. Somos indomable en nuestro poder de acción independiente y en ningún caso podemos consentir en vivir en un mundo gobernado por la intriga y la fuerza. Creemos que nuestro propio deseo de un nuevo orden internacional en el que prevalezcan la razón, la justicia y los intereses comunes de la humanidad es el deseo de los hombres iluminados en todas partes. Sin ese nuevo orden, el mundo estará sin paz y la vida humana carecerá de condiciones tolerables de existencia y desarrollo. Habiendo puesto nuestra mano en la tarea de lograrlo, no volveremos atrás.

Espero que no sea necesario que agregue que ninguna palabra de lo que he dicho pretende ser una amenaza. Ese no es el genio de nuestra gente. Solo he hablado así para que el mundo entero pueda conocer el verdadero espíritu de América, que los hombres en todas partes puedan saber que nuestra pasión por la justicia y el autogobierno no es una mera pasión de palabras sino una pasión que, una vez puesta en acción, debe estar satisfecho. El poder de los Estados Unidos es una amenaza para ninguna nación o pueblo. Nunca se utilizará en agresión o para el engrandecimiento de cualquier interés egoísta propio. Sale de la libertad y está al servicio de la libertad.

11 de febrero de 1918

Haz click en las imágenes para verlas mejor




spacer

Texto histórico: La opinión de Wilson sobre las implicaciones de l Tratado de Versalles-Paz de París

TEXTO HISTÓRICO PARA COMENTAR

Thomas Woodrow Wilson fue el vigésimo octavo presidente de los Estados Unidos de América y tanto el que ordenó la entrada de su país en la I Guerra Mundial como el que negoció la paz en representación de su país. Como tal, fue mandatario que rompió el tradicional aislamiento norteamericano de los asuntos europeos y el que vio como su país se convertía en la más acaudalada y poderosa nación del mundo, condición adquirida sobre las humeantes ruinas de los imperios europeos.  En este texto podemos observar la postura oficial del presidente Wilson y como contrasta esta con la del primer ministro francés Clemenceau al que se dirige durante las sesiones de negociación de la Paz de París-Tratado de Versalles. En estas sesiones también estaban presentes el primer ministro británico Lloid George y el primer ministro italiano Vittorio Enmanuele Orlando, los denominados "cuatro grandes" que fueron los que dirigieron las negociaciones dejando sin relevancia a los representantes de las naciones victoriosas menores como Portugal.

La opinión del presidente de los Estados Unidos, T. W. Wilson sobre el Tratado de Versalles


 “Espero que Vd. esté de acuerdo, en principio, con el Sr. Lloyd George en la moderación que es necesario mostrar con Alemania. No queremos ni podríamos destruirla: nuestro mayor error sería darle razones poderosas para que quisiera un día tomarse la revancha. Cláusulas excesivas sembrarían la semilla segura de la guerra (...) Es necesario que evitemos dar a nuestros enemigos la impresión de injusticia. No temo para el futuro las guerras preparadas por complots secretos de los gobiernos, sino más bien los conflictos creados por el descontento de las poblaciones. Si nos hacemos a nosotros mismos culpables de injusticia, ese descontento es inevitable.”.

El presidente estadounidense Thomas Woodrow Wilson se dirige al primer ministro francés George Clemenceau en el Consejo de los 4, 1919.

                                             Haz click en las imágenes para verlas mejor  




Thomas Woodrow Wilson



spacer